|
일본식 한자어, 일본식 외래어 로 나뉘며 대부분의 경우 사용자의 품위를 떨어뜨리고, 올바른 뜻이 아닌 경우가 많다. 일본어를 대체할 우리말이 없다면 할 수 없지만 발음하기도 쉽고, 올바른 의사소통이 가능한 우리말을 씀으로써 국어순화
|
|
|
일본식 한자어의 출현 배경
- 일본 에도 시대(조선 중엽 이후)
서양 열강과 무역이 활발해짐
대체하는 과정에서 일본식 한자어 출현
일제 강점기에 우리나라에 유입
주제 선정 배경
일본식 생활용어는 일제시대의 잔재
|
|
|
성의 있게 접근하는 정신 자세부터 기르도록 할 일이다. 외래어․외국어 사용의 실태 및 문제점
1. 한자어
2. 일본어
가. 순일본말
나. 일본식 한자말
다. 일본식 외래말
3. 영어
다. 외래어․외국어의 바람직한 사용 방안
|
|
|
일본식한자어)→이해(우리말한자어)
곡물(일본식한자어)→곡식(우리말한자어)
흑판(일본말)→칠판(우리말)
승합차(일본말)→합승차(우리말)
2. 선정주의 언어
신문은 독자들의 시선을 끌기 위해 선정적인 언어들을 사용하곤 한다. 이는 독자
|
|
|
신경을 쓰고 주의를 기울여 바른 우리 말과 좀 더 바른 일본어를 알았으면 좋겠다. 1.식생활 속의 일본어
2.순수 일본어에서 온 말
3.일본식 한자어
4.일본식 발음의 서구 외래어
5.일본인에 의해 새롭게 만들어진 영어
6.결론
|
|
메뉴펼치기
