한국어어휘교육론) 한국어 관용표현과 속담을 각각 2개씩 선정하여 한국 문화와 관련한 교수법에 대해서 서술하십시오.(관용표현과 속담의 어원, 또는 한국 문화와 관련된 내용을 중심으로 교수법을 기술하십시오)
본 자료는 2페이지 의 미리보기를 제공합니다. 이미지를 클릭하여 주세요.
닫기
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
해당 자료는 2페이지 까지만 미리보기를 제공합니다.
2페이지 이후부터 다운로드 후 확인할 수 있습니다.

소개글

한국어어휘교육론) 한국어 관용표현과 속담을 각각 2개씩 선정하여 한국 문화와 관련한 교수법에 대해서 서술하십시오.(관용표현과 속담의 어원, 또는 한국 문화와 관련된 내용을 중심으로 교수법을 기술하십시오)에 대한 보고서 자료입니다.

목차

1. 한국어 관용표현
1) 파김치가 되다.
2) 국수를 먹다

2. 한국어 속담표현
1) 친구와 장은 오래될수록 좋다
2) 개천에서 용난다

참고문헌

본문내용

구가 좋다는 뜻
문화 주제 분류
대분류
중분류
소분류
한국인의 가치관
사고방식
친구(우정)
선정이유
동서양을 떠나 ‘우정’이나 ‘친구’라는 의미 자체가 강한 공감대를 지니고 있어, 이러한 공통의 사유를 한국어 교육에 잘 활용하면 타문화권 학생으로 하여금 한국어를 이해하고 활용하도록 하는데 효과를 기대할수 있을 것으로 생각
한국 문화 관련 교수법
우정 관련 속담을 한국어 교육에 활용하기 위해서는 이 속담의 뜻을 잘 이해하고 활용하도록 하여, 본인 나라의 속담과 비교하면서 한국어와 한국문화에 대한 이해력을 높일 수 있음
한국어 학습자 나라의 친구 및 우정 관련 속담 자료를 준비하여 한국의 속담과 함께 소개함
<속담 비교>
한국어 : 친구와 장은 오래될수록 좋다
영 어 : An old friend is a new house. (오랜친구는 새집과 같다.)
중국어 : 衣服新的好, 朋友老的好. (옷은 새 옷이 좋고, 친구는 오래된 친구가 좋다.)
의미설명 : 오랜 우정을 강조하는 면에서 같은 의미를 지니고 있음.
친구 및 우정 관련 유사한 속담들을 추가하여 설명할 수 있음
영어에서는 오랜 친구를 ‘새 집’으로, 비교한 반면 한국에서는 술과 장 등 발표식품과 연관시키고 있음을 언급.
이 속담을 활용하여 한국의 술과 장 등의 전통 식품과 전통 문화의 설명도 가능
2) 개천에서 용난다
관용표현
내용
개천에서 용난다
의미
어려운 환경을 극복하고 성공한 경우를 의미
문화 주제 분류
대분류
중분류
소분류
한국의 사회
사고방식
노력
선정이유
동서양에서 노력에 대한 표현을 어떻게 속담 속에서 표현하고 있는지에 대한 궁금함이 있었음. 동양에서는 봉황이나 용 등이 공통적으로 신성시 되고 있음을 통해, 한국어 학습자에게 친숙한 한국 문화 등을 소개할 수 있음
한국 문화 관련 교수법
네이버 지식백과 등에서‘개천에서 용 난다’사진을 띄워놓고 목표 속담에 대해 유추해 보도록 함
‘개천에서 용 난다.’라는 표현을 학습자 나라의 속담에서 찾아 보도록 함
- 예) 중국 속담에서 찾아 보기.
·里出凰(까마귀 둥지에서 봉황이 난다)
·山里出金凰(닭장에서 황금 봉황이 날아오른다.
한국에서는 개천과 용이라는 말이 중국에서는 까마귀 둥지와 봉황으로 나타나는 것에 대하여 비교 설명함
- 한국과 중국 모두 용과 봉황은 신성한 동물임을 비교 설명
용과 관련된 한국 문학 작품 및 학습자 문학 작품을 소개해 보도록 함
참고문헌
이소영(2021). 외국어로서의 한국어 어휘 교육론 강의 교안. 배론평생교육원
알음(2017). 너무 재치있어서 말이 술술 나오는 저학년 속담. 도서출판 키움.
김남경(2011). 결혼이민자를 위한 한국어 관용표현 교육 방안. 배제대학교 대학원 석사학위 논문.
김성식(2004). 초등학교 영어 교육을 위한 어휘 중심 교수법 수업 모형과 어휘 자료 개발에 관한 연구. 한국교원대학교 대학원 박사학위 논문.
WANG CHUNYING(2021). 한·중 속담 비교를 통한 한국어 교육 연구- 중국인 한국어 학습자를 중심으로. 충북대학교 대학원 박사학위논문.
  • 가격4,000
  • 페이지수7페이지
  • 등록일2021.11.12
  • 저작시기2021.10
  • 파일형식한글(hwp)
  • 자료번호#1158587
본 자료는 최근 2주간 다운받은 회원이 없습니다.
다운로드 장바구니