|
이해해야 한다. 위의 예문에서 ‘공부하는’의 시제는 두 가지로 해석된다. 발화시를 기준으로 하면 주문장의 시제가 발화시 이전이므로 과거시제가 된다.(주문장의 시제는 ‘도와주었다’.)하지만 ‘공부하는’의 시제를 ‘도와주었다’의
|
|
|
과거형에 집중하여 문법서 간의 차이를 살펴본 것이다. 한국인들이 가장 많이 사용하는 오류는 ‘-었었’의 활용이다. 한국어에서는 과거완료 시제를 사용하지 않기 때문에 이러한 어법을 사용할 수 없는데도 많은 이들이 과거형을 중복하는
|
|
|
Ⅰ. 서론
1.1 연구 목적
1.2. 연구 내용과 방법
1.3. 선행 연구
Ⅱ. 한국어 시제의 개념과 기능
2.1 시제의 개념
2.1.1 시제의 범주
2.1.1.1 과거시제
2.1.1.2 현재시제
2.1.1.3 미래시제
2.1.1.4 한국어의 절대시제와 상대시제
2.2
|
|
|
는 반드시 과거시제 사용
yesterday, ago, at that time, past, just now, those days,
When~?, last ~, then
Did you ever read the book when young? 당신은 젊은 시절 책을 읽어 보았는가?
I met her yesterday. 나는 어제 그녀를 만났다.
When did you meet her? 언제 그녀를 만났니?
4. 현
|
|
|
과거의 상황에 대한 화자의 짐작을 나타내기도 한다.
(71) 박이 이미 미국에 도착했겠다.
(72) 어제 부산에는 비가 왔을 것이다.
5. 번역에의 적용
지금까지 우리말의 시제 표현에 관해 알아보았다. 이것을 번역의 몇 가지 사례에 적용시켜 설명
|
|
 |
과거시제가 아니라 미래시제를 사용하였다는 사실이다. 여기에는 미래에 대한 작가의 자발적인 선택이 내포되어 있다. 비록 그는 이후에 상서로 돌아가서 은거하지는 않았지만, 반평생의 정력을 바쳐 민속 문화와 역사박물 정리에 몰두하고,
|
|
|
시제 X )
~부터 ( 미래 시제가 잘 나온다 )
for
during
~동안에 ( for + 구체적 기간)
~동안에 ( during + 행사, 사건을 나타내는 명사)
in
into
out of
~안으로 (정지 상태)
~안으로 (밖에서 안으로)
~밖으로 (안에서 밖으로)
away
far
멀리, 떨어진
|
|
 |
과거시제 vs 현재시제 vs 미래시제
4. 스펙 (학력,전공,경력) 및 성격 질문
4.1 Educational Background (학력 사항)
- I see on your resume that you majored in electronic, and you are applying for a maintence position. Why did you choose your major?
(이력서를 보니 전자공학을
|
|
 |
과거시제 vs 현재시제 vs 미래시제
5. 스펙 (학력,전공,경력) 및 성격 질문
5.1 Educational Background (학력 사항)
- I see on your resume that you majored in electronic, and you are applying for a maintence position. Why did you choose your major?
(이력서를 보니 전자공학을
|
|
 |
과거 시제의 질문을 사용할 것
당신이 원하는 식으로 몸을 갖는다면 어떤 유리한 점이 있나요?
그것이 안정, 통제, 안전의 욕구를 일으키나요?
그것을 흘려보낼 수 있나요?
당신이 원하는 식으로 몸을 갖는다면 어떤 불리한 점이 있나요?
그것
|
|
 |
시제에 주의한다.
경력과 학력은 최근 것부터 시작해서 과거로 거슬러 올라간다.
가증한 한 빈란이 없도록 하며 장기간의 공백이 있을 때는 그 이유를 확실히 적는다.
취득한 학위는 빠짐없이 적어야 하며, 읽는 사람을 위해 전문용어 사용
|
|
 |
시제에 주의한다.
② 경력과 학력은 최근 것으로부터 시작해서 과거로 거슬러 올라간다.
중요한 부분에는 스페이스를 많이 할애한다. 가능하면 빈난이 없도록 하며, 휴학휴직으로 장기간의 공백이 있을 경우에는 그 이유를 확실하게 적는다
|
|
메뉴펼치기
