|
기계 번역기가 이제껏 찾은 가장 성공은 바로 언어 사용역의 제한에 관련된 것은 놀라운 일은 아니다. : 1500개의 제한된 단어의 사전을 이용하여 운영한 날씨 예보의 번역을 위한 회사인 캐나다의 METEO는 번역 후의 별다른 편집이 없이도 80퍼
|
|
|
번역하는 데에 있어서는 “逐字, 直譯보다도 意譯 는 創作的 무드를 가지고 할 수 박게 업다”라고 주장한다. 김억은 번역은 하나의 창작적인 과정이라고 인식하였다. 이러한 그의 태도는 번역의 ‘자유로움’이나 번역자의 ‘개성’을 옹호
|
|
|
번역 어휘의 단순화가 일어난 것으로 볼 수 있다. 연결 표현 등에서 보이는 상투적 표현을 관찰해보면, 1952년 번역과 1991년 번역문에서 여전히 부자연스러운 구문이 나타나고 있다.
마지막으로 한 가지 특기할 것은 1952년 번역에 보이는 다양
|
|
|
번역가들에 의해 번역되어 국내에 판매되고 있다. 『 The Old Man and the Sea 는 총 70명의 번역자, 총128개 번역판본이 있고, 『 A Farewell to Arms 』는 총 55명의 번역자, 총 93개 번역판본이 있다. 각각의 번역본 마다 내용이 다 다르다. 없음
|
|
|
개의 강의』, 박종혁 편역, 서해문집.
여배림의 『신역 노자 독본』, 이이의 『순언』을 합본하여 완역하고 주를 단 책
임헌규, 『노자』, 책세상.
박영호, 『노자(老子)』, 두레, 1998
박영호가 다석 류영모의 노자 번역을 참고하여 오늘날에 맞
|
|
|
나 자신이 허영에 몰리고 또 조소를 받는 한 마리 짐승 같다는 생각을 해보았다. 그리고 내 눈은 번민과 분노에 불타고 있었다. Araby
1. 작가소개
2. 작품분석
줄거리
주 제
3. 구성요소; Imagery
4. 작품토론
5. 번역본
|
|
|
창작적 번역과 창작시 분석
1. 박경리의 창작방법론
박경리는 창작 과정을 통해 풍부한 이야기와 깊이 있는 인물 묘사를 완성하는데 있어 ‘현장 조사와 자료 조사’를 중요한 방법으로 활용하였다. 그녀는 소설을 집필하기 전, 수개월에
|
|
|
기계공학실험, 기계공학실험교재편찬회, 문운당, 1999년
기계진동 (이론과응용), Thomson, 번역본, 1998년, 4판 실험 1 : 1자유도 진동계의 자유진동
실험 목적
실험순서
실험 이론
1. The Mass-Spring Model (1자유도계)
2. 감쇠 (attenuation減衰)
3.
|
|
|
번역본의 연구, 한국 외국어대 박사논문, 1993.
서대석, 군담소설의 구조와 배경, 이대출판부 1986, pp.268∼274 참조.
송성욱, 혼사장애형 대하소설의 서사문법 연구, 서울대박사논문, 1997.
신기형, 한국소설발달사, 창문사, 1960.
신재홍, 재생연전,
|
|
|
[Vsim] 브이심 Marilyn Hughes 시나리오 100점 절차, post quiz 답, 환자소개 번역본, 간호진단4개&근거 몽땅 다!! 드립니다!
목차
1. 시나리오 절차
2. 시나리오 간단한 버전
3. Post Quiz 답
4. 환자소개(admission report) 번역본
5. 간호진단&근거
|
|
메뉴펼치기
