|
성과 일관성을 확보하고 불필요한 규제도 완화하겠다면서 시장 원리에 맞도록 규제를 고치고 방송과 통신이 공정 경쟁할 수 있는 시스템을 마련하도록 하겠다고 하였으며 아울러 저소득층을 위한 통신 서비스와 자막방송 등을 확대해 많은
|
|
|
영화자막에 있어서 오역 사례
라이언일병구하기(Saving private Ryan), 1998년 미국 Paramount사 제작
DVD(2Discs) 2001/04/16 출시
사례 1.
1. 원문 : 병사들이 작전 수행을 위해 이동하는 도중 다음의 대화를 한다.
2. 한글자막
3. 비판 및 대안
사
|
|
|
영화자막이 올라가고 나서도 한동안 가슴속에 아련히 남아있었다. 1. 영화의 주된 이야기는,,,
2. 자연과 하나로 연결된 세계
3. 영혼의 나무 ‘에이와’와 신단수
4. 하늘세를 타고 온 구원자 토르크 막토
5. 아바타, 마지막으로...
|
|
|
영화자막이 올라가고 나서도 한동안 가슴속에 아련히 남아있었다. 1. 영화의 주된 이야기는,,,
2. 자연과 하나로 연결된 세계
3. 영혼의 나무 ‘에이와’와 신단수
4. 하늘세를 타고 온 구원자 토르크 막토
5. 아바타, 마지막으로...
|
|
|
적인 마라토너라도 2시간이 넘게 걸리는 풀코스를 400m 단거리 선수의 기록으로 주파해보겠다고 덤빈다는 건 어리석은 일입니다. 영어 공부는 \'허리(hurry) 병\' 고치는 게 기본입니다.\" 내가 지금까지 보았던 수많은 영어책 중에서 제일 감성적
|
|
|
래 음악 미디어, 영화, 극장, 인터넷, 방송 전파, 드라마 등의 모든 미디어 영역을 통합한 사업 분야이다.
CJ Entertainment의 통합 분야를 살펴보자.
Power Cast에서는 방송 프로그램 제작, 녹음, 영화자막, 더빙 등의 편집까지 완성시킨 후 방송을 송
|
|
|
영화의 자막에서도 표준어가 아닌 언어가 많이 사용되었으며, 띄어쓰기 또한 많은 어려움을 느꼈다. 평소에 옳다고 알고 있던 단어가 틀린 것이었고 틀리다고 생각된 것이 맞는 경우가 많았다. 우리말은 내가 생각해도 어려운거 같다.
사실
|
|
|
성되는데, 연재만화와도 유사하다. 가장 유명한 예는 시인 마야코프스키의 작품으로, 14점의 서술적 일러스트레이션으로 이루어진 작품도 있으며, 대개 스텐실 문자를 사용하여 영화자막 같은 설명문을 붙였다.
구성주의는 포스터 디자인에
|
|
|
자막에는 글자뿐만 아니라 부호나 그림 같은 것들이 포함된다. 특히 최근의 방송 프로그램들에서 ‘글자(字)’가 아닌 자막의 사용이 두드러지게 나타나고 있다.
*타이포그래피 : 편집 디자인에서, 활자의 서체나 글자 배치 따위를 구성하고
|
|
|
영화, 갈 곳’과 같은 통사 구조로 문장을 구성한다. 그러나 오락 프로그램의 자막은 관형사형의 수식을 받는 체언이 생략된 채 관형사형으로만 문장을 끝맺는 경우가 많다.
(22) ㄱ 신 난: 거기 진짜 좋습니다.
ㄴ 목 멘: 완전 사랑 합니다…
ㄱ
|
|
메뉴펼치기
