|
번역과 일본의 근대. 임성보 옮김 : 이산
강재언 (1998). 서양과 조선 - 그 이문화 격투의 역사. 이규수 옮김 : 학고재
야나부 아키라 (2003). 번역어 성립사정. 서혜영 옮김 : 일빛
매일경제(온라인신문) (2009.10.21자[2009.12.17 검색]). "OECD국가 무역수
|
|
|
번역가에 대한 자격검증 부재 및 사회적 평가가 낮은 것에서 크게 기인한다. 번역가에 대한 소정의 자격검증은 독자들에게 양질의 번역을 제공하는 전문가에 대한 신뢰감도 심어 줄 수 있다.
이와 같은 맥락에서 바람직한 번역문화의 형성을
|
|
|
매사추세츠 주의 주도이며, 주의 가장 큰 도시이고 미국에서 제일 오래된 도시 중 하나이다. 뉴잉글랜드 중에서도 최대의 도시로, 이 지역의 경제 및 문화 중심지이며, \"뉴잉글랜드의 수도\"라는 비공식적인 별칭을 갖고 있다. 보스턴의 인구
|
|
|
번역을 위한 문화적 배경의 고찰
Ⅱ.1 두 배경문화의 심층
Ⅱ.2 문화와 언어
Ⅱ.3 문화적 내용과 언어표현의 유형
Ⅲ. metaphor의 정의 및 번역의 어려움
1. metaphor란
2. metaphor 번역의 문제점
Ⅳ. dynamic equivalence theory의 관점에서 본 수사적
|
|
|
문화』연세대 출판부
김현미(2005)『글로벌 시대의 문화번역』또 하나의 문화
백원담(2005)「한류의 지속가능성」『국회도서관보 2005. 7』
이와부치 고이치(2004)『아시아를 잇는 대중문화』(하라타 유키에, 전오경 옮김), 또하나의 문화
문화관
|
|
 |
문화사업이다.
지금까지 한국사회에서는 만화에 대해서 어린이들의 오락물이라는 인식이 전부였으나 다가오는 21세기에 영상산업 소프트웨어 시장의 주력 상품으로서 정부는 만화의 국제 경제력 확보에 경주할 계획을 세웠다.
실제로 한국
|
|
|
번역이 가능한 모호한 한시(漢詩)의 경우에 있어서도 모든 시어,. 모든 언어의 번역이 그러한 것처럼 보다 성숙하고 정확한 시의 문맥과 의미 파악이 일차의 과제임을 알 수 있다. 그러한 이해와 번역은 시대의 변화 그리고 언어와 문화의 차
|
|
|
번역/ 전미정 사진/
천봉정 디자인/ 선종남 의상/ 강남석 음향
김신기, 김지선, 이용우, 조경아, 장순혁, 곽재영
서울 각 외국인 노동자 센터
찾아가는 공연 - 함께해요 나눔예술
37
2006.9.15 - 10.15
그래도 지구는 돈다
B. 브레히트
이기도
신일수
|
|
|
문화를 재 발굴했다. 그리스와 로마의 문학 작품은 영어로 번역되어 엘리자베스 시대의 작가들에게 큰 영향을 끼쳤다. 이와 함께 다른 나라의 새로운 문학 형태가 영국문학에 소개되었는데 이 때 프랑스의 산문과 이탈리아의 소네트 등이 도
|
|
|
문화사, 1985.
번역서
Aland, Kurt. [네사람의 개혁자들]. 이기문역. 서울:컨콜디아사, 1983.
Bainton, R. H. [마틴 루터의 생애]. 이종태역. 서울:생명의말씀사, 1988.
Luther, Martin. [크리스챤의 자유]. 지원용역. 서울:컨콜디아사, 1983.
[교회의 바벨론 감금].
|
|
 |
언어장벽을 해소하기 위해 사전 번역 자료를 준비하고, 콘텐츠 설명서에 다국어 주석을 다는 등 협업의 맥락을 최대한 공유하고자 노력했습니다. 이 경험을 통해 문화적 차이를 존중하는 협업의 태도와 실무적 언어 조율 경험을 모두 익힐 수
|
|
|
번역가와의 이메일 소통 경험이 많기 때문에, 같은 내용을 다양한 수준으로 정리해 전달하는 능력이 있습니다. 문화예술행정에서 가장 중요한 건 정확한 정보 전달과 신뢰 형성이라고 생각하며, 이 부분에서 강점을 갖고 있습니다. 2025 한
|
|
|
IT 교육 프로그램에 참여하거나, 온라인 강좌를 수강하여 최신 기술 변화를 선도적으로 반영하겠습니다.
넷째, 다문화 및 중국어권 주민 지원을 위한 맞춤형 통번역 서비스 개발입니다. 중국어권 다문화 가정, 유학생, 외국인 노동자 대상 안
|
|
 |
번역 경력을 통해 의료 및 기술 분야 전문 용어와 개념에 정통합니다. 이를 바탕으로 고도의 전문성이 요구되는 기술 문서나 제품 정보를 완벽하게 번역할 수 있습니다.
또한 다양한 문화권 출신의 고객을 대상으로 업무를 수행해온 경험을
|
|
 |
에서 전문 번역인으로써 새 삶을 살고 싶습니다.
“문화를 뛰어넘어”
중국에서 1년간 어학연수를 할 당시 수업을 들으면서 중국인 학우와 함께 팀 프로젝트를 실행했던 경험을 가지고 있습니다. 대부분이 한국 학생들로 이루어진 팀에 중국
|
|
메뉴펼치기
