|
근원적인 어려움, 한계를 거칠게나마 검토해 보았다. 비록 조리도 체계도 없이 그저 문제를 열거하는 데 불과했지만, 그래도 이 사례들은 공동으로 이루어진 번역작업에서 실제적으로 직면했던 문제들이다. 그 가운데에서 구체적이고 미세한
|
|
|
우 광범위한 분야에 대한 상식이상의 이해력을 기본으로 하고 있기 때문에 전문번역가는 결국 거의 \'만물지식인\'에 가까워야 한다. 이에 반해 오늘날 번역작업에 대한 부당 할만큼 낮은 재정적 보상은 번역가에 대한 자격검증 부재 및 사회
|
|
|
번역이론은 인간과 현실세계와의 관계를 해석하고 설명하는 해석학의 관점에서 나왔으며, 번역자 자신의 관점에서 번역작업을 수행하는 번역이론의 한 방법이다. 이러한 해석학적 사고는 인간의 직관에서 시작되기 때문에 조작화, 표준화가
|
|
|
번역작업 - 조원 모두
자료주소에 관한 작업 - 고길석, 김동성 주도의 조원 모두
자료편집과 자료제작에 관한 작업 - 이대희 주도의 조원 모두
발표에 관한 작업 - 김동성 해외 입양제도의 시작
우리나라와 사정이 비슷한 영국의 입양실
|
|
|
작업은 서지학도의 임무다. 정보가치가 높다고 하면서 현대적 이용방법을 제공하지 못한다면 이는 공염불이 될 것이다. 고서도 언젠가는 DATA BASE를 구축하여야 하며 자동화하여야 한다. 이를 위하여 번역·현토작업 등과 함께 현대적 정리는
|
|
 |
번역하고, 민법학을 중국어로 번역하는 작업을 했으며, 로마법, 서방 민법학자의 저서와 교과서의 편집과 번역작업을 완성했다. 그리하여 근대 중국 민법학 학문분야의 기초를 닦았다. 江, 앞의 책，14면.
바꾸어 말하면, 중국 전통율학으로부
|
|
|
번역작업 등 여러 분야에서 철저한 준비가 국제적 조화를 이루는 데 있어 최대의 과제라 할 것이다.
그러므로 국제회계기준의 성공적 도입으로 인해 글로벌 경쟁력 강화를 위한 회계기준의 정립방향 및 회계투명성이 획기적으로 개선되기를
|
|
|
번역되었고, 자국인이 아닌 외국 선교사들을 주축으로 번역되었다는 점에서 한계점을 가지고 있었다. 그러므로 1968년에 대한성서공회는 레닌그라드 비평 자료인 BHK를 기초로 해서 천주교와 공동으로 번역 작업에 착수했다. 그 결과 대한성서
|
|
|
번역을 하긴 했지만 친숙하지 않는 지역들이 많아서 번역 후에 지도를 통해 정확한 위치를 파악하고 시간을 평균화 하는 작업을 하였기 때문에 나름대로 많은 시간을 소비하였다. 또 다른 문제는 변수가 항상 존재 한다는 것이다. 여행을 다
|
|
|
작업한다면, 가속도가 붙을 것 같다. M 농도에서 약간의 이론 이해가 미흡하여 어려웠다.
③ 처음 사용해 보는 실험 도구 명칭 및 용도 설명을 하자면?
- SPIN BAR : 자석으로 구성되어 있으며, 교반기에 올려 놓으면 교반기 안에 자석이 돌아가면
|
|
 |
번역하라고 지시하였고, 저는 이틀에 걸쳐 완성해서 보내드렸습니다. ‘본인이 한 것이 맞느냐’고 물으실 정도로 최선을 다해 번역작업을 하였습니다. 입사완료까지 다 된 상태에서, 번역 업무에 대한 확신이 들지 않아서 입사를 포기했었
|
|
 |
있습니다. 이러한 경험은 G마켓에서 발생할 수 있는 다양한 도전에 효과적으로 대응할 수 있게 해 줄 것입니다.
다섯째, 팀워크를 중시합니다. 통번역사는 혼자 작업하는 것이 아니라, 다양한 부서와 협력해야 하는 직무입니다. 저는 팀원들과
|
|
 |
으로 습득하여 번역 작업에 적용하겠습니다. 이를 통해 한국고전번역원이 고전 문학 번역 분야에서 선도적인 역할을 할 수 있도록 노력하겠습니다.
마지막으로, 고전 문학에 대한 열정과 책임감을 가지고 한국고전번역원의 일원으로서 최선
|
|
 |
번역가 해설 등 부가 콘텐츠를 함께 제공하는 형태입니다. 이는 번역을 단순한 문장 전환이 아니라, 문화 콘텐츠로서의 입체적 경험으로 전환할 수 있는 계기가 될 것입니다. 이와 함께 번역원 자체의 내부 아카이브를 체계화하는 작업도 추
|
|
 |
투자 유치회 통번역 등을 담당하여 투자를 받고 판로개척을 돕는 역할을 하였습니다. 우선 투자자들을 상대로 발표할 담당 회사의 자료가 비전문가에게 쉽게 이해되지 않는다는 평이 있어 발표 자료를 제대로 번역하는 작업에 착수했습니다.
|
|
 가격 : 1,000원
|
 가격 : 1,000원
|
메뉴펼치기
