|
春 望
1. 두보의 생애
≪ 그 림 ≫
◉ 현종 선천1(712)
하남성 공현 출생
◉ 개원6(718)
처음 시문 지음
◉ 개원19(731)
소주(蘇州). 절강(浙江)유람
◉ 개원24(736)
제(濟). 조(趙)지방 유람
◉ 천보
|
|
|
분석
1. <두시언해> 해제
<두시언해>의 원명은 <분류두공부시언해(分類杜工部詩諺解)>이다. 이 이름은 중국 당나라 때의 시인 ‘두보’의 시 전편을 52부로 분류하여 훈민정음으로 번역한 시집이라는 뜻이다. <두시언해> 초간
|
|
|
두보의 ‘春望’은 안사의 난 직후에 쓴 시로 비전(非戰) 사상이 배어 있는 명작이다. 이 시를 통해 봄은 전쟁 중에도 순행하는 만고불변의 자연과 전쟁의 참혹한 뒤안길에서 느낀 인생무상을 대변한다는 것을 보여준다. 두 번째 작품인 백거
|
|
|
두보의「춘망」과 신석정, 이원섭의 역시 그리고 김소월의 「봄」
4. 신광수의 원시와 김억의 역시들
2. 윌리엄 버틀러 예이츠 번역시학
1. 윌리엄 버틀러 예이츠의 시 「하늘의 고운 자락」(He wishes for the Cloths of Heaven) 원문
2. 번역시
|
|
|
춘망 : 유종호 저, 시 읽기의 방법 , 삶과 꿈.
두보 저, 가난한 사귐의 노래 두보, 솔.
김해명 저, 중국문화산 책, 백산서당. Ⅰ.단군신화
1. 역사적 민속적 의미
2. 당대시대 문화사 특징, 경향
3. 작품분석
3-1. 환웅의 하강
3-2. 웅녀와의
|
|
 |
텍스트를 구성한다. 1. 번역 이론 검토―김영무, 수잔 바스넷, 앙드레 르페브르
2. 드라이든의 시 Absalom and Achitophel 번역
3. 두보의「춘망」과 신석정, 이원섭의 역시 그리고 김소월의 「봄」
4. 신광수의 원시와 김억의 역시들
|
|
메뉴펼치기
