|
중의현상이 있는 문장이다.
Ⅵ. 동일문법구조에서 층차에 의한 중국어 중의현상
문법관계의 범위차이에 의한 중의성은 문법관계는 동일하나 층차가 다름에 따라 발생하는 중의현상이다. 즉 문법관계는 동등한 술목구조, 수식구조, 주술구조
|
|
|
중의현상 사례
1개 문장에서 동일한 단어를 어떻게 분리·분석하는 가에 따라서 한국어 번역이 相異해 진다. 아래에 몇 가지 예를 들어 본다.
예)
1) 把:
/把/兄弟/看成/什/人了---他們/是/把兄弟(의형제)
2) 在:
가)동사--他/在/家
나)전치사--他/
|
|
|
|
|
|
중국어번역)의 문제점
1. 미등록어
1) 중국 인명의 자동식별
2) 중국 지명의 자동식별
3) 외국의 번역명
2. 중의 현상
1) 파
2) 재
3) 연구생/회/채취/행동
Ⅶ. 한중번역(중국어번역)의 사례
Ⅷ. 한중번역(중국어번역)과 한국어문법의 비교
|
|
|
현상을 중의성(重義性, ambiguity)이라 한다. 중의성을 지닌 문장은 의사소통의 수단으로서 바람직한 것이 아니다. 가능한 한 명확한 의미를 지닌 문장을 쓰도록 노력해야 한다.
문장은 구정보(old information)와 신정보(new information)로 구성되어 있
|
|
 |
중의 하나일 뿐이다. 이쯤되면 우리는 아직 ERP 를 도입할 만한 준비가 안되어 있다고 생각하는 기업이 있을 것이다. 그렇다고 준비가 덜 되어 있으니까 좀 더 기다려 볼 생각인가? 그러면 늦는다.ERP 도입은 빠르면 빠를수록 좋다. 그리고 이 조
|
|
|
현상 가운데는 형이상학적(形而上學的)인 부분이나 형이하학적(形而下學的)인 모든 부분에 진리가 존재한다는 것을 우리는 알고 있다. 진리(眞理)는 허위가 아니며 진실 된 것이다. 완전한 것이다. 불변(不變)하는 것이다. 영원성(永遠性)을
|
|
|
현상이 심한 지방이나 1인체제의 소규모자료실 사서에게는 대단한 힘이 될 것이다.
바. 채용기관의 확대해석
사회변화에 따라 고용환경이나 직업구조에도 많은 변화를 언급하였는데 이런 변화의 시기에 전공분야로만 취업을 제한하는 것은
|
|
 |
중국어 간체, 번체를 해결하는 것이었고, 둘째, 코드 최적화가 되어있지 않아 Delay현상이 발생하는 것이었습니다. 코드 최적화와 중국어 출력은 1개월에 걸쳐 완성하고 업데이트 작업을 수행하려는 찰나에 의뢰자의 사정으로 인해 연구는 중
|
|
 |
현상에 대하여 관심을 지니고 학부 기간 내내 체계적인 연구를 계획적으로 수행하겠습니다. 고등학교 때, 성실한 학생이었던 것처럼 대학 생활 역시 성실하게 임하고 싶습니다. 경영학을 전공하여 늘 열정적으로 매진하도록 하겠습니다.
|
|
 |
현상들이 생기는지 아는가?
29
대학원 연구주제에 대해서 설명해주세요.
30
공급사/설계 간 문제 발생 시 품질팀으로서 어떻게 풀어갈 것인가?
31
사전/사후 품질 중 중요한 것은?
32
과정과 결과 중 무엇이 더 중요한가요?
33
성격상 입사후 사업
|
|
 |
4. 귀하가 직장생활을 하는데 도움이 될 수 있는 경험, 장점 또는 특기 등 다른 지원자와 차별화될 수 있는 내용을 기술하세요.
HSK 9급 실력으로 중국어 소통이 가능합니다. 국민연금은 95년부터…
5. 국민연금공단 면접후기
|
|
 |
중국어 클래스 “하오펑요”를..
8. 조직에 대한 관심 및 어려움 극복
1) 목표 달성 과정에서 겪게 된 어려움은 무엇이었으며, 어떻게 극복하였습니까? (200자 이내)
2) 목표 달성 과정에서 동료들에게 어떤 도움을 주었습니까? (200자 이
|
|
메뉴펼치기
