|
번역을 위한 문화적 배경의 고찰
Ⅱ.1 두 배경문화의 심층
Ⅱ.2 문화와 언어
Ⅱ.3 문화적 내용과 언어표현의 유형
Ⅲ. metaphor의 정의 및 번역의 어려움
1. metaphor란
2. metaphor 번역의 문제점
Ⅳ. dynamic equivalence theory의 관점에서 본 수사적
|
|
|
번역자는 사회적분위기, 종교, 관습 등을 고려하여 작가의 의도가 전달 될 수 있게 번역 해야 한다.
번역자는 출발 텍스트와 도착텍스트 중 어느 하나만을 지향해서는 안 되고, 텍스트의 투명성과 역사적 주체의 재해석을 다 함께 아울러야
|
|
|
문화사, 1997.
4) 오윤선.『기독교 상담심리학의 이해』. 서울: 예영B&P, 2007.
5) 전요섭.『기독교상담의 실제』. 서울: 한국복음문서간행회, 2001.
6) 한재희.『상담패러다임의 이론과 실제』. 서울: 교육아카데미, 2006.
2. 번역도서
1) Bob Shebib. Choise
|
|
|
번역 시스템을 연구하는 것이다라는 생각은 위험한 생각이 아닐 수 없다. 미국의 유수 연구기관이나 업체 또한 한국어에 관한 기계번역 연구를 수행하고 있다. 만약 외국의 업체에서 개발된 한국어 기계번역 시스템이 국내에 널리 쓰이게 된
|
|
|
문화 정치학', '균질화 충동'이 아니라 '복잡하고 다양한 흑인들의 관습들을 분명히 밝히는 반응들'
- '이전의 틀을 재순환시키는 똑같은 엘리트들과 목소리들을 벗어나서' '새 로운 감정 이입과 연민의 언어'를 바라봄. → 모든 미국인들 사이
|
|
|
⑵ 『Rip Van Winkle』속에 나타난 관점(시점)과 작품 주제와의 연관성
▶Narrative란 무엇인가?
▶ 이 작품에 나타난 시점은 다음과 같은 특징을 갖고 있다.
⑶ \"Rip Van Winkle\" 속 다른 주제 (신생국으로서의 미국의 역사와 역사의식 정립)
|
|
|
번역연구소(구 건국대학교 중원인문연구소) 출간년도 : 2006
-Antifeministic and Male-centered Mythmaking: `Rip Van Winkle`
민경택 ( Kyung Taek Min )발행학회 : 한국영미문화학회 ,출간년도 : 2004 1. 작가소개
2. 줄거리 요약
3. 등장인물
4. 작품해설 및
|
|
|
미국경제의 지속적 성장을 위한 선결과제라 하겠다.
참고문헌
김진방, 미국 자본주의의 해부, 서울 도서출판 풀빛, 2001
마리나v.N.휘트먼, 변화하는 미국경제 새로운 게임의 룰
박정래, 미국 경제정책 변천사, 우일사, 1995
윤성옥 번역, 라틴
|
|
|
그 과업에 참여하거나 개입하지 아니한다.
Ⅵ-6. 단체활동
회원은 건축의 건전한 발전을 위한 정당한 단체나 운동에 적극적으로 참여하여 성실하게 행동한다. 1. 미국 건축가 협회 도덕강령 번역 전문
2. 대한 건축사 협회 윤리강령 전문
|
|
|
문화의 예술성만을 강조하고 있다.
ⅳ) 미국의 대중문화와 정체적 현상을 주요대상으로 삼고 있을 뿐, 전파와 변형 또는 확산에 의한 국제화 등을 구체적으로 배려하지 않고 있다.
참고 자료
문헌
도정일 편, <문화산업론>, 나남, 1987.
벤
|
|
메뉴펼치기
