|
상응하지 않는 부정확한 역어 사용, 작품과 원문에 대한 이해 부족 등이 주로 지적됐다.
영미문학연구회 번역평가사업단 1. 작가 소개
2. 작품의 전반적 내용과 분석
3. 상세 분석
4. 붙임 : 작가의 변화무상한 문체 못 좆아가는 번역본
|
|
|
걱정이 되기도 합니다.
이번 과제를 하면서 저는 “번역은 또 하나의 창작이다”라는 말을 다시금 떠올리게 되었습니다. 기회가 된다면 좀더 원저자의 의미에 충실하면서도 가장 한국어답게 번역하는 일에 다시 도전해보고 싶습니다.
|
|
|
번역은 여럿 있으나, 모두 완벽하다고 볼 수는 없고, 조금씩 다르게 해석된 부분들이 있으나, 내용은 같기 때문에 후자의 해독문을 발췌하였다.
*참고문헌
姜吉云, 『鄕歌新解讀硏究』, 서울 : 學文社, 1995
최철, 『향가의 문학적 해석』, 서울
|
|
|
창작·실연자-직업연계 지원 시스템
3. 프랑스의 뮤지컬 작품 중 하나를 선택하여 그 내용을 소개하고 그 뮤지컬의 대표곡을 프랑스어로 제시하고 이를 한국어로 번역해 보시오.(15점)
1) 로미오와 줄리엣
(1) 작품개요
(2) 작품 줄거리
(3)
|
|
|
번역되었다는 것이다. 많은 사람들이 두 언어 모두를 알고 있었는데, 그럼에도 불구하고 원본과 완전히 동일한 어떤 번역본도 없으며 두 개 혹은 그 이상의 번역본들이 축어적으로 결코 동일하지 않다는 것은 잘 알려진 일이다. 시락서(the Book
|
|
|
창작작품은 물론 해외 아동문학작품을 번역해서 실었다. 그의 번역작품은 선량·정직·노력 등 권선징악의 교훈을 바탕으로 한 해학과 풍자를 특징으로 한다. 이것은 그의 작품이 사회교화와 어린이의 사회적 지위향상을 도모하고 있다는 것
|
|
|
명언 ‘내 사전에 불가능은 없다’는 오역
니체 철학의 핵심개념 ‘超人’은 오역중의 오역 - 독일어 Übermensch는 ‘superman’이 아니라 이데올로기나 종교 등을 극복한 사람을 뜻한다.
속담 ‘하늘은 스스로 돕는자를 돕는다
|
|
|
개한 기간은 약 30여 년이 되며, 이 때 시 100여 편, 소설 3편, 기타 번역시와 번역소설, 번역수필을 비롯하여 창작수필, 동화, 평론 등을 각각 수편씩 발표하였다. 이렇듯 그의 문학 활동은 문학의 전 영역에 걸쳐 이루어졌으나 이 가운데서 가장
|
|
|
개한 기간은 약 30여 년이 되며, 이 때 시 100여 편, 소설 3편, 기타 번역시와 번역소설, 번역수필을 비롯하여 창작수필, 동화, 평론 등을 각각 수편씩 발표하였다. 이렇듯 그의 문학 활동은 문학의 전 영역에 걸쳐 이루어졌으나 이 가운데서 가장
|
|
|
번역소설을 비롯하여 프랑스 상징파 시에 이르기까지 광범위하게 소개했다. 이외에도 김억의 <봄은 간다>등의 창작시와 <시형의 음률과 호흡>등의 평론을 실었다. 이 잡지는 1919년까지 통권 18호를 간행했다.
이 밖에 1909년 양기탁에
|
|
메뉴펼치기
