|
있다. 앞으로도 서로를 진심으로 이해하지 못하고 그 사람만을 위해 마음을 열어두지 못한 채 그냥 흘려버리듯 대화가 지속된다면....나도 나중에 남자친구가 생긴다면 그에게 이런 말을 하지 않을 까 싶다. 사랑도 통역이 되나요?
|
|
|
그림자아래 드리워진 불안.
마침내 벗어난 가난 Out of poverty at last
세상에 떳떳하게 드러낼 수 없는 여인 No woman of the world
이웃사람일까 혹은 사신(死神)일까 Neighbour of Messenger of death?
그의 그림에서 사람이 사라지다 People Vanish
옮기면서-
|
|
|
af, the blossom or the bole? 너는 대체 잎이냐, 꽃이냐, 아니면 줄기냐.
O body swayed to music, O brightening glance, 아, 음악에 따라 흔들리는 육체여, 아, 빛나는 눈빛이여
How can we know the dancer from the dance? 우리가 어떻게 무용수와 무용을 구별하겠는가.
|
|
|
속어로 쓰일 때도 있다. (Pimp Joe Said : 친구끼리는 제발 이러지 말자고. 크흑.)
* bomb[밤] : 형용사로 쓰일 때 매우 좋다는 뜻. 헤로인이 섞인 마리화나를 가리키기도 한다. \'dope\'과 비슷한 의미. 동사로 쓰이면 그래피티를 그리다는 의미로 쓰
|
|
|
번역을 잘 된 번역이라고 판단하고 그 번역 속에서 일어나는 오류에 대해서 언어와 문화의 상관관계를 살피고, 보편성과 개별성에 대해 연구하였다. 연구를 통하여 생각보다 문화의 차이가 번역의 오류를 불러오는 경우가 많았으며 단순히
|
|
 |
번역되지 않고, 사진과 연상되어 한국어 자체로 입력된다. 따라서 듣기 상황에서 위의 단어들을 접하게 될 때, 모국어로 번역하지 않고 바로 한국어 자체로 알아듣고 넘어가기 때문에 입력언어 처리 속도(input processing time) 또한 빠를 수밖에
|
|
|
속되고 있는 사회 현실의 그릇된 문제점을 지적하고 그에 대한 경각심을 불러일으키고 있는 것이다.
-참고 문헌-
아델베르트 폰 샤미소 : 『그림자를 판 사나이』최문규 번역, 열림원 2004
그림형제 : 『그림 형제 동화 전집』김열규 번역, 현
|
|
|
번역이 제한되고, 글을 읽을 수 있는 사람들의 특권이 되었다가, 구텐베르크가 성경을 대량 생산하자 성경의 번역이 활발해진다. 영어로 번역되고, 복음의 자유를 찾아 나선 유럽인들이 아메리카에 정착하면서 성경의 확산은 널리 번지게 되
|
|
|
속에서 파악하는 관점이다 Weeks, 1986
. 이 관점에서는 인간이 자연적인 단일체가 아니라 사회적 산물이기 때문에 인간의 성 역시 생물학적인 차원을 넘어서 사회적· 문화적 구성물임을 강조한다. 따라서 성적 행동양식은 다른 인간 행위와 마
|
|
|
번역, 서울대학교 출판부, 1996
햄릿, 최종철 옮김, 민음사, 2002
심리학, 박종영, 대왕사, 2001
세익스피어 다시 읽기- 킹 리어의 미학적 접근, 하해성 공저, 신아사, 2003
세익스피어 다시 읽기, 김창호 옮김, 민음사, 1996
http://asan3.sch.ac.kr/~mrshax/main.
|
|
 |
번역가의 가장 큰 고민과 과제는 ‘어떻게 전달할까’일 수밖에 없는데, 저는 대학시절에 글쓰기에 취미가 있어 수필을 꽤 써봤고, 또 학교에서 당선되기도 했습니다. 그리고 지금도 생각나면 수필을 쓰며 그속에서 표현을 연구하고 있습니
|
|
 |
번역가가 되겠습니다.
4. 다양한 경험 중 중요하게 생각하는 경험을 한 가지 선택하여 서술하고 그를 통해 이룬 일에 대해 기재하여 주십시오.
대학교 시절 봉사동아리에서 청소년 수련원에서 조교 활동을 한 적이 있습니다. 초중고등학교 시
|
|
 |
번역가가 되겠습니다.
4. 다양한 경험 중 중요하게 생각하는 경험을 한 가지 선택하여 서술하고 그를 통해 이룬 일에 대해 기재하여 주십시오.
대학교 시절 봉사동아리에서 청소년 수련원에서 조교 활동을 한 적이 있습니다. 초중고등학교 시
|
|
 |
번역가가 되겠습니다.
4. 다양한 경험 중 중요하게 생각하는 경험을 한 가지 선택하여 서술하고 그를 통해 이룬 일에 대해 기재하여 주십시오.
대학교 시절 봉사동아리에서 청소년 수련원에서 조교 활동을 한 적이 있습니다. 초중고등학교 시
|
|
 |
번역가가 되겠습니다.
4. 다양한 경험 중 중요하게 생각하는 경험을 한 가지 선택하여 서술하고 그를 통해 이룬 일에 대해 기재하여 주십시오.
대학교 시절 봉사동아리에서 청소년 수련원에서 조교 활동을 한 적이 있습니다. 초중고등학교 시
|
|
메뉴펼치기
