|
글쓰기 연습을 하여 효율적이고 참 된 번역을 하고 싶다．
〈 참고문헌 〉
김우창ㆍ피에르부르디［외］（２００１）『경계를 넘어 글쓰기』，믿음사．
메구로 마코토ㆍ마츠오카 류비（２００１）『일본어 기초
|
|
|
글쓰기에 잘 적용한 것이라고 볼 수 있다. 따라서 읽기와 쓰기의 사고는 끝없는 고리로 연결되어 있다. 사람들은 읽기 그 자체를 통해서 읽기를 배우고 쓰기 그 자체를 통해서 쓰기를 배울 뿐만 아니라 읽기에 의해서 쓰기를 배우기도 하고,
|
|
|
역(2006) : 내면 세계의 자유, 생명의말씀사
Price Pritchett 저, 공민희 역(2009) : 내면의 힘, 푸른물고기 Ⅰ. 개요
Ⅱ. 내면과 내면의식
Ⅲ. 내면과 내면적 상관성
Ⅳ. 내면과 내면성
Ⅴ. 내면과 박목월
Ⅵ. 내면과 계몽
참고문헌
|
|
|
번역· Jim Ife , 인권과 사회복지실천. 인간과 복지. (2001). 장애우권익문제연구소(2002). 장애인 차별금지법 제정을 위한 공청회 자료집.
○ 서준식, 인권이란 무엇인가. 인권의 의미. 장애인과의 상관성. 정책토론회 자료집. 장애우권익문제연구
|
|
|
어려움 극복방안
1) 스트레스 대처방법
(1) 식생활에서의 관리
(2) 규칙적인 운동
(3) 이완/명상
(4) 수면
2) 지역사회 자원 활용
(1) 방문간호사제도
(2) 요양병원 이용
4. 장기간 의식장애 환자의 간호내용
1) 의식상
|
|
|
번역 후기 및 감상
혼자 힘으로 번역해 보겠다는 생각으로 시작하긴 했지만, 번역하는 중간중간 어려움을 겪으면서 일본어 실력의 부족함을 새삼 느끼게 되었다. 그리고 번역을 마치고 난 지금은 번역이라기보다 해석이라는 표현이 오히려
|
|
|
번역 없이 원제목 그대로 제시하는 경향이 있는데, 뜻뿐만 아니라 어떻게 읽어야 하는지도 모르는 한자어가 그대로 표기되는 일도 비일비재하다. 『춤추는 대수사선』이라는 제목도 이해하기 힘들다. ‘춤추는’에 해당하는 일본어 표현이
|
|
|
번역 출간된다는 사실로 베스트셀러와 관련성을 배제할 수 없기에, 네 작품을 선정하여 작품세계를 고찰하였다.
대표적 베스트셀러 네 작품의 세계를 분석한 결과, 다음과 같은 특징을 얻을 수 있었다.
첫째 시대성의 공유이다. 네 작품의 작
|
|
|
. 1. 영화와 언어 그리고 언어의 본질
2. 세계의 언어와 문자
3. 언어와 컴퓨터
4. 음성학과 음운론
5. 형태론과 통사론
6. 의미론과 화용론
7. 언어와 사회
8. 사전과 어휘 데이터베이스
9. 번역의 어려움
10. 외래어 표기
|
|
|
몰랐는데 이번에 수행과제를 통해 확실히 알게 되었다. 1. 원문
2. 번역본 .....p.2
3. 미국의 수행과제 비평 ...... p.26
4. 우리가 개발한 수행과제 ...... p.28
- 수행과제 ..... p.28
- 루브릭 ..... p.31
5. 반성적 글쓰기 ..... p.35
|
|
메뉴펼치기
