한국과 일본의 속담 비교-일본 언어 문화의 이해(A+레포트)★★★★★

소개글

한국과 일본의 속담 비교-일본 언어 문화의 이해(A+레포트)★★★★★에 대한 보고서 자료입니다.

목차

Ⅰ. 속담이란?
1. 일반적인 속담의 개념
2. 한국과 일본에 있어서 속담이 지니는 의미

Ⅱ. 한국과 일본의 속담 비교
1. 한국과 일본의 공통된 속담
2. 한국에 없는 일본의 속담
3. 일본의 지배적인 문화권을 상징하는 속담
4. 여성과 관련된 속담

3. 속담 비교를 통한 한국과 일본의 이해

본문내용

을 잡으려 하는 모습을 비꼬는 말
ㆍ 시어미와 며느리는 사이가 좋아도 역시 시어머니와 며느리이다
겉으로는 시어머니와 며느리가 사이가 좋아도, 속으로는 그렇지 않다는 말
Ⅲ. 속담의 비교를 통한 한국과 일본의 이해
속담은 인간 사회의 진리와 계율과도 같은 내용을 촌철살인의 표현으로 담고 있는 것이기에 문화권이 다르다 하여도 표현 양식에서의 차이에 지나지 않을 뿐, 교훈적인 메시지 그 자체는 공통되는 경향이 강하다. 예를 들어, ‘백지장도 맞들면 낫다’와 같이 협동을 강조하는 교훈적 속담이나, 아전인수(我田引水)와 같이 인간 사회 어디에나 존재하는 갈등이 담긴 속담은 어느 나라를 찾아보아도 모두 지니고 있는 속담의 내용들이다.
그러나 핵심적인 메시지는 어느 문화권이나 공통된 것이라 해도, 표현 방식과 메시지를 드러내는 양식은 해당 사회의 문화와 역사를 고스란히 담아내고 있다. 따라서 속담을 통해 양국의 문화를 비교할 때에는 속담의 내용 그 자체보다, 표현 양식에 집중하여 살펴보아야 한다.
속담이라는 것 자체가 사람들의 말을 통해 자연스럽게 형성되고 일반화된 것이기 때문에 속담의 유래와 누구에 의해 만들어진 것인지 그 근원을 찾기란 어렵다. 또한 위에서 말하였다시피 속담은 민중의 의식과 행동양식을 포함하고 있으므로 양국의 문화적 차이와 민족성, 의식의 차이가 속담에 드러날 수밖에 없다. 예를 들어 일본의 지리적 특성상 일본의 속담에는 한국과 다르게 지진과 관련한 내용이 포함되어 있다는 점, 그리고 고양이를 불길하게 여기는 한국과는 다르게 고양이에 대한 속담의 수가 한국보다 월등히 많다는 점 등이다.
그러나 지진 관련 속담과 같은 특수한 경우를 제외하면, 위에서 훑어본 속담들에서 드러났듯이 속담의 표현과 의미에 있어 뚜렷한 차이점이 없다. 작은 차이가 있다면 그것은 단순한 표현적 차이점에 지나지 않을 뿐이다. 전체적으로 양국의 속담 간에는 차이점보다 공통점이 훨씬 많으며, 이것은 곧 양국이 공유하는 사회 문화적인 배경에 유사점이 많다는 것을 시사하고 있다. 결국 한국과 일본의 속담을 비교 분석하는 일은 두 나라의 공통점을 찾고 서로를 좀 더 이해할 수 있는 문화적 기반을 넓히는 일인 것이다.
■ 참고자료
권동순, 2003, 「아첨도 능력이다 : 속담으로 엿보는 일본인 의식구조」. 보고사
정유지, 2004,「한 일 동물관련 속담의 비교 연구 : 개와 고양이를 중심으로」
조병기, 2001, 「일 한 속담의 내용과 소재 분석」
조희철, 1988, 「일본어 속담」. 진명출판사
최성곤, 1995, 「한 일 양국의 속담 비교 고찰 : 여성과 관계된 속담 중심으로」
최창렬, 2003, 「우리 속담 연구」. 보고사
코리스어학연구실, 1999, 「생활 속에 살아 있는 일본어 속담」. 코리스
나고야대학, 「日本人と中人の 世界諺に見られる言語表現からのと考察,
欣」
http://kcm.co.kr/korchur/female/text01.html
http://blog.naver.com/tampop0?Redirect=Log&logNo=120013474072

키워드

속담 비교,   일본 언어 문화,   일본 언어 문화의 이해,   일본문화