|
번역 방법과 비평, 숭실대학교, 2009
설지원 : 중국어 학습서에 나타난 번역오류 사례연구, 계명대학교, 1999
임병권 : 중국어 문법용어 번역의 문제들, 대전대학교, 2003
최기천 : 중국어번역법, 서울학고방, 1993
최병학 : 중국어 번역교육 방법론
|
|
|
번역했으면서도 뒤의 The figure on the saddle of rock 은 바위 위의 인물이라고 번역. 워싱턴은 성이므로 정확히 퍼시의 아버지인 브래드독으로 번역해야한다고 생각, 뒤의 바위 위의 인물 역시 브래드독이므로 동일하게 번역해야 함. 말을 시작했다
|
|
|
번역 할 수 있다.
p41~
원문: 我有漫的路要走。
오역: 우리는 가야하는 먼 길이 아직 있다.
수정: 우리는 아직 갈 길이 멀다
설명: 有를 단순히 한국어의 ‘있다’라고 번역해서는 의미 절달에 오류가 발생할 수도 있다.
원문: 那生有前途。
오역
|
|
|
오류에 대하여, 한국중원언어학회
◇ 이주현(1998), 한국 성인의 불어 발음에서의 오류와 그에 대한 발음 교정, 홍익대학교불어불문학회
◇ 이병덕(2011), 개념의 사용과 개념의 수정, 한국철학회
◇ 추계자(1998), 독일어의 한국어 번역에 나타난
|
|
|
번역체 문장을 피하고 우리말 표현에 가깝게 하려면 대담하게 번역문에서 주어를 생략하는 기술도 필요하다고 한다. 따라서 영어와 한국어 사이의 다른 생략 관계는 자연스런 번역을 위해 꼭 익혀야 할 사항이다. 이러한 문장을 옮길 때 매번
|
|
 |
번역서적
아민 말루트.『아랍인의 눈으로 본 십자군 전쟁』.김미선 역. 서울: 도서출판 아침이슬, 2002.
아제딘 겔루즈.『코란』.이인철 역. 서울: 영림카디널, 1998.
요하힘 그닐카.『성경과 코란』.오희천 역. 서울: 도서출판 중심, 2005.
가모우
|
|
|
번역. (2003) 「사회자본」 도서출판그린.
이대희 박병식 외 14인. (2002). 「한국사회와 행정개혁」.법문사.
유민봉. (2006).「한국 행정학(보증판)」. 박영사.
윤성식. (2003).「정부 개혁의 비전과 전략」. 열린책들.
레스터 설러먼지음. 이형진옮김.
|
|
|
번역작업 등 여러 분야에서 철저한 준비가 국제적 조화를 이루는 데 있어 최대의 과제라 할 것이다.
그러므로 국제회계기준의 성공적 도입으로 인해 글로벌 경쟁력 강화를 위한 회계기준의 정립방향 및 회계투명성이 획기적으로 개선되기를
|
|
|
의 권리, 오류 초월의 고지에 있는 사람에게 기초를 두고, 기초의 원동력은 오직 이전 자아의 계층의 잠재력 초자아 에너지만 포함하였다. 진실한 초자아는 자아발전의 아래에 있을 때, 자아와 함께 통합되고 재경험이 된다고 했다.
최근에 Was
|
|
 |
번역의 정확성, 가독성, 문화적 적합성에 대한 평가를 받고 개선에 반영하겠습니다. 또한, 긴급 상황이나 중요 회의 시 사전 리허설과 자료 교차 점검을 실시하여 오류를 최소화하겠습니다.
마지막으로, 자기계발과 네트워크 확대입니다. 국
|
|
 |
규격, 납기 일정 등을 포함한 ‘수출용 설명 패키지’를 자체 기획하였습니다.
기존 자료의 용량, 포맷, 번역 오류 등을 직접 검수하고, 디자이너와 협업해 전체 브로셔를 PDF 템플릿으로 통일했으며, 이 패키지는 이후 신규 바이어 응대 시 활
|
|
 |
번역 과정에서의 오류, 분량이 부족하다는 점 등이다. 하지만 이러한 단점들도 이 책에서 다루는 주제들이 매우 중요하고 가치 있는 것이기 때문에, 이러한 단점들을 보완하며 더 나은 책을 만들어 나갈 필요가 있다.
그러므로, 이 책은 고양
|
|
 |
번역이 되어있으며, 원어민이 첨삭 수정한 자기소개서)
(1) 영문자기소개서 샘플 - 호텔(신입)
(2) 영문자기소개서 샘플 - 승무원(신입)
(3) 영문자기소개서 샘플 - 일반사무직(신입)
(4) 영문자기소개서 샘플 - 마케팅 홍보(신입)
(5) 영문자기
|
|
 |
번역서로도 출간하여 해외 독자들에게도 널리 알릴 수 있는 기회가 있습니다.
Threats(위협):
이 책은 이미 대중적인 인기를 얻고 있기 때문에, 이 책을 넘어선 새로운 주제를 다루는 책이 출간될 경우, 이 책의 관심도가 떨어질 수 있습니다.
이
|
|
메뉴펼치기
