|
원문: 事他十分感到的。
수정: 이번일은 그를 매우 난감하게 하다.
설명: 그로 하여금 에서 ~로 하여금은 일본식 표기로 지양해야하는 번역이다. 중한번역연습
제2장 문형번역오류에 제시된 중국어원문과 오역(또는 초역), 수정 및 연습
|
|
|
원문을 교재 밖에서 각각 2문장씩 찾아 초역과 번역을 하고 간략하게 설명하시오.(총8문장)
관형어
원문 : 七的梯又了
오역: 또, 7층의 엘리베이가 고장 났다.
수정 : 7동의 엘레베이터가 또 고장 났다.
설명: 관형어는 주어, 목적에 바로 앞에
|
|
|
에서 펴낸 外來語表記用例集(중국어인명부분)조차 高崗을 가오깡[가오강], 陸潤康을 루룬강[루룬캉], 李光耀를 리강야오[리광야오], 王世杰을 왕스졔[왕스제], 錢永昌을 천융창[첸융창], 朱撫松을 주무쑹[주푸쑹], 董興을 훙싱[둥싱]등 오류가
|
|
|
문형신강(漢文文型新講)』(성신여대출판부, 1981).
이이화(李離和), 『한문강좌(漢文講座)』(한길사, 1988).
왕 력, 『고대한어(古代漢語)』.
영남중국어문학회편, 『중국어문학통론(中國語文學通論)』(삼진사, 1984).
鮑善淳의 『 樣閱讀古文』.
|
|
|
중국어 번역 방법과 비평, 숭실대학교, 2009
설지원 : 중국어 학습서에 나타난 번역오류 사례연구, 계명대학교, 1999
임병권 : 중국어 문법용어 번역의 문제들, 대전대학교, 2003
최기천 : 중국어번역법, 서울학고방, 1993
최병학 : 중국어 번역교육
|
|
 |
에서, 의사소통 상황(물론 실제 의사소통상황과는 거리가 있지만) 하에서 어휘량을 늘려나가는 데에 그 의의를 두고 있다고 하겠다.
45분
정리 및 과제
앞에서 배운 문형 4가지를 대표적인 서술어 두 개씩을 골라서 그 기본 문형을 강화시킨다
|
|
|
에 대한 인식―\"三月\"―으로 평정을 찾고 \"杏花飛\"로써 죽음의 사건은 개화(開花)하는 삶의 완성과 초극의 순간으로 변형된다. 물론 마지막 행을 인간의 운명과 무관한 자연의 냉정함이나 무심(無心)함으로 해석할 수도 있지만((2)의 번역에
|
|
|
에서 우리가 연습할 세 가지 규칙들 돈 리처드 리소, 주혜명 옮김, ≪에니어그램의 지혜≫(한문화, 2000), pp.431～432.
① 하루를 보내면서 가능한 한 현재에 있고 깨어 있기(서두르지 말고 순간 순간을 음미하며)
② 행동 속에서 자신의 성격 바라
|
|
 |
에 관하여
(2) 학창생활에 관하여
(3) 취미.기호
(4) 성격
(5) 인생관
(6) 써클활동
(7) 교우관계
(8) 존경하는 인물
(9) 좋아하는 책과 작가
(10) 지원동기
(11) 직업관 및 직장경험
(12) 입사 후 희망
(13) 다른 회사에의 지원유무
|
|
 |
에 새기고 도전하는 마음가짐을 갖고 살아오고 있습니다. “못하는 것이 아니라 하지 않는 것이다” 이 말처럼 도전을 실패하기를 두려워하기 보다는 닥치는 일에 대해 더 많이 생각 하고 슬기롭게 풀어 나갈 수 있는 중국어번역가가 되고 싶
|
|
 |
에서 추구하는 격식에 맞는 말과 글을 써야하고, 또 충분한 관련 배경지식이 바탕이 되어야 한다고 생각합니다. 통번역 대학원을 다니는 동안 갈고 닦은 통번역 실력과 더불어 타의 추종의 불허하는 자료 검색 및 수집 능력을 이제 발휘할 때
|
|
 |
번역 서비스를 제공하도록 하겠습니다.
-시급성과 중요도에 따라 업무를 분류하고 우선순위를 정함
-우선순위가 높은 업무에 초기 역량을 집중하여 효율성을 높임
-사전 조사를 통해 통번역의 정확성을 기하겠음.
둘째. 효과적인 커뮤니케이
|
|
 |
에게 무언가 생각을 해주게 하는 말이었습니다. 또한 늘 새로운 일에 도전하게 해주고 실패를 경험하여도 무너지지 않게 저를 잡아 주는 말이기도 합니다. Ⅰ. 이력서 & 자기소개서 양식
Ⅱ. 중국어번역(통역/신입) BEST 자기소개서
1. 성
|
|
 가격 :
할인가 : 4,400원(2페이지)
|
 가격 :
할인가 : 4,400원(2페이지)
|
 가격 :
할인가 : 4,400원(2페이지)
|
 가격 :
할인가 : 4,400원(2페이지)
|
 가격 :
할인가 : 4,400원(2페이지)
|
 가격 :
할인가 : 4,400원(2페이지)
|
 가격 :
할인가 : 4,400원(2페이지)
|
 가격 :
할인가 : 4,400원(2페이지)
|
메뉴펼치기
1종형 3차원 그래프차트형F2