|
오역
독일 좌파 투쟁음악 ‘Der Rote Wedding’을 ‘붉은 결혼식’으로 오역
사도신경 ‘The Book of Acts’를 ‘행동지침서’로 번역
구약성서 욥기의 괴물 Leviathan을 ‘리바이 언덕’으로 오역
‘실마릴리온’ 번역본 ‘Men’(사람들)을 발음대로
|
|
|
rsity, 2012.
(註6) 서옥식, 오역의 제국-그 거짓과 왜곡의 세계, 도서출판 도리, 2013.
<참고문헌>
Stephanie L. Barczewski, Titanic: A Night Remembered, Hambledon and London, 2004.
Walter Lord, A Night to Remember, New York, NY: Bantam. 1997, p. 63.
Robert D. Ballard, The Discovery of the
|
|
|
빠귀, 앵무새 죽이기, 하퍼 리, 애티커스 핀치, 스카우트 핀치, 서옥식, 오역의 제국, 파수꾼, Go Set a Watchman, 그레고리 펙, 인종차별주의자
<참고문헌>
서옥식, 오역의 제국-그 거짓과 왜곡의 세계, 도서출판 도리, 2013.
Lee, Harper. To Kill a Mocki
|
|
|
(2010.7.30)
2.오바마 대통령의 Wyffels Hybrids Production Facility 타운홀 미팅 연설 (2011.8.17)
3. 오바마 대통령의 폭스뉴스 인터뷰(2011.11.14)
<키워드>
to bet against America, 베팅, 박근혜, 오바마, 바이든, 레이건, 오역, 오역의 제국, 서옥식, 볼테르, 해롤
|
|
|
, 서옥식, 오역, 오역의 제국, 국민의 국민에 의한 국민을 위한 정치, 민주정치 대장전, government of the people, government by the people, government for the people, shall not perish from the earth, 지학사, 이투스, 이룸이앤비, 고등학교 정치, 서울대, 십계명
|
|
 |
성서적 정의
회심이란 무엇인가? 구약에서 회심을 말하는 어근은 \'돌아서다\' 혹은 \'되돌아오다\'라는 의미의 슈브 ( ..... )이다. 신약에서 회심을 말하는 단어는 에피스트레포 (.πιστρ.φω) 로 \'돌다, 돌아서다, 되돌아오다\'라는 뜻으로
|
|
|
오역의 문제점을 간소화시키고, 외국인 학습자가 한국어 체계 속에서 자율적이고 창의적으로 규칙을 형성해나가게끔 하는 것이다. 학습자가 스스로 언어 체계를 형성해나가기 때문에 즉, 자신이 학습의 주체가 되기 때문에, 학습한 내용 또
|
|
 |
오역된 문장 한 마디가 나비효과로 크게 확대되어 영향을 미칠 수 있기에 우리 번역가들의 의무감과 책임감은 막중한 것이라고 생각합니다.
이처럼 말에 관한 일이라면 그 어떤 사소한 것이라도 가벼이 보지 않고 꼼꼼하게 생각하려 노력하
|
|
 |
오역이나 누락된 내용이 있을 수 있기 때문에, 이러한 부분을 개선해 나가야 한다는 점도 있다. 또한 이 책에서는 사진이나 그림이 없는 점도 아쉬울 수 있다.
마지막으로, 이 책의 분량이 다소 짧다는 점도 있다. 이 책에서 다루는 내용들은
|
|
메뉴펼치기
