|
중국어독학 결과보어 익히기 with 쯔잉TV|작성자 이뿌니빵빵 1. 제4장 수식 성분과 보충 성분의 번역(186쪽-204쪽)과 제5장 몇 가지 문형의 번역(207쪽-222쪽)에 제시된 중국어 원문과 오역(또는 초역), 수정(또는 번역)을 쓰고 이에 대한 설명을
|
|
|
중국어번역)의 수사법 활용
1. 언어유희
1) 원문
2) 직역
3) 자막
2. 이중의미
1) 원문
2) 직역
3) 자막
3. 유명한 대사와 상황인용
1) 원문
2) 자막
4. 오역한 제목의 예
1) 하일군재래
2) 류망의생
3) 비정성시
4) 귀주이야기
Ⅵ. 한중번역(
|
|
|
문형신강(漢文文型新講)』(성신여대출판부, 1981).
이이화(李離和), 『한문강좌(漢文講座)』(한길사, 1988).
왕 력, 『고대한어(古代漢語)』.
영남중국어문학회편, 『중국어문학통론(中國語文學通論)』(삼진사, 1984).
鮑善淳의 『 樣閱讀古文』.
|
|
|
중국어 번역교육의 현황과 향후 교육방법, 중국어문논역학회, 2009
6. 정룡현, 중국어번역에서 존재하는 몇가지 문제점, 길림성민족사무위원회, 2012 Ⅰ. 서론
Ⅱ. 한중번역(중국어번역)의 문장성분
1. 他沒有什?模樣, 使他可愛的是?上的精
|
|
|
원문: 事他十分感到的。
수정: 이번일은 그를 매우 난감하게 하다.
설명: 그로 하여금 에서 ~로 하여금은 일본식 표기로 지양해야하는 번역이다. 중한번역연습
제2장 문형번역오류에 제시된 중국어원문과 오역(또는 초역), 수정 및 연습
|
|
 |
번역에서처럼), 삼월이라는 계절 자체와 살구꽃의 피고 지는 것은 인간의 운명과 마찬가지로 삶과 죽음의 영역에서 벗어날 수 없으며 이 모두가 동일한 순환의 궤 안에 속한다. 그러므로 이 시의 함축적인 의미를 제대로 번역한 시는 \"飛\"를
|
|
 |
가지되 안 좋은 결과가 있더라도 마음을 다스릴 수 있게 개선을 하여 최고의 중국어번역가가 되겠습니다.
4. 다양한 경험 중 중요하게 생각하는 경험을 한 가지 선택하여 서술하고 그를 통해 이룬 일에 대해 기재하여 주십시오.
대학교 시절
|
|
 |
일에 도전하게 해주고 실패를 경험하여도 무너지지 않게 저를 잡아 주는 말이기도 합니다. Ⅰ. 이력서 & 자기소개서 양식
Ⅱ. 중국어번역(통역/신입) BEST 자기소개서
1. 성장배경
2. 성격의 장-단점
3. 포부
4. 학교생활
5. 나의 신념
|
|
 |
완벽하게 수행함으로써 원활한 의사소통을 보장하고 업무 진행의 효율성을 높이는 것이 목표입니다.
-지역 대학 및 언어 교육기관과 협력하여 양성 프로그램을 운영
-중국어 통번역 재교육 과정을 마련할 계획
-전문 분야별 용어와 지식 교육
|
|
 |
중국어 공부의 끈을 놓지 않아 정말 회사에 필요한 인재가 될 수 있도록 자기계발에 꾸준히 힘쓸 것입니다.
첫 스타트는 남들에 비해 다소 늦었을 수도 있습니다. 하지만 내 일에 대해 자부심을 느끼고 흥미와 재미를 가질 수 있다면 언제든
|
|
 |
중국어 버전 >
通自己的努力,考上了建大, 曾美和琴,成了我富多彩的感情. 而且面陌生的事情不退,敢于挑. 自己要做的事情一定待全力做好.通校社活和宿舍生活,培了我人事的能力和社交能力.
我的是易,因此英是必不可少的,必要好的科目,于
|
|
메뉴펼치기
