|
삼국지 번역본들의 오역 실태
-이문열 <평역 삼국지>를 중심으로
제1. 글머리에
1.심각하고 본질적인 오역들
2.오역의 질과 양
3. 언어해석의 원칙
4. 이문열 {평역삼국지}를 문제삼는
|
|
|
번역 노력 촉구
더빙의 질을 깎아 내리는 것은 잘못된 번역이 가장 크다고 볼 수 있습니다. 이 오역 부분만큼은 번역가가 정확히 번역하려는 마음가짐을 가지고 대충 넘어가는 일이 없어야 된다고 본다.
Ⅲ. 결론
더빙에 대한 실태조사를 해가
|
|
|
번역(중국어번역)의 수사법 활용
1. 언어유희
1) 원문
2) 직역
3) 자막
2. 이중의미
1) 원문
2) 직역
3) 자막
3. 유명한 대사와 상황인용
1) 원문
2) 자막
4. 오역한 제목의 예
1) 하일군재래
2) 류망의생
3) 비정성시
4) 귀주이야기
Ⅵ. 한중
|
|
|
, 관우가 죽이지 않았다!!!
10. 삼고초려는 거짓이다!!!
11. 황충은 오나라 정벌에 나서지 않았다!!!
12. 죽은 공명이 산 중달을 내칠 순 없다!!!
Ⅲ. 삼국지의 열풍분석
1. 삼국지 열풍의 원인
2. 삼국지 열풍의 실태
3. 삼국지 열풍의 주역들
|
|
|
실태 및 개선 방안에 대한 인식 - 교육개혁 업무를 중심으로, 교육행정학연구, 2003
안경희 / 단위학교 경영체제에서 학교장의 역할수행에 대한 교사들의 인지도 분석, 이화여자대학교 대학원 석사학위논문, 1998
진동섭 / 학교 컨설팅 - 교육개
|
|
 |
번역을 함으로써 생겨날 수 있는 의미 차이 및 오역의 문제점을 간소화시키고, 외국인 학습자가 한국어 체계 속에서 자율적이고 창의적으로 규칙을 형성해나가게끔 하는 것이다. 학습자가 스스로 언어 체계를 형성해나가기 때문에 즉, 자신
|
|
|
실태조사』.서울: 경희대학교, 1985.
McCurry, Don.『무슬림은 무엇을 믿는가?: 무슬림의 세계관』.서울: 도서출판 예수전도단, 2008.
2. 번역서적
아민 말루트.『아랍인의 눈으로 본 십자군 전쟁』.김미선 역. 서울: 도서출판 아침이슬, 2002.
아제딘
|
|
|
실태 …………………………………………………… 6
1) 이혼현황 ………………………………………………………………… 6
2) 이혼의 종류 및 사유 ………………………………………………… 7
3) 이혼당시 20세미만 자녀유
|
|
|
번역서적
E. Kubler-Rose. 1985. 죽음에 대한 심리적 이해. 김인자 역.
Fulghum, Robert. 2000. 제 장례식에 놀러 오실래요? 이계영 역.
Lily Pincus. 1992. 죽는이와 남는이를 위하여. 이인복 역.
Paul Tournier. 1992. 퇴직과 노년의 심리학. 권명달 역.
Papalia, D. E, S.
|
|
 |
오역된 문장 한 마디가 나비효과로 크게 확대되어 영향을 미칠 수 있기에 우리 번역가들의 의무감과 책임감은 막중한 것이라고 생각합니다.
이처럼 말에 관한 일이라면 그 어떤 사소한 것이라도 가벼이 보지 않고 꼼꼼하게 생각하려 노력하
|
|
 |
번역 통역사 자소서 샘플 모음 Ⅰ
Ⅱ-Ⅱ. 번역 통역사 자소서 샘플 모음 Ⅱ
Ⅲ. 맺음말
Ⅲ-Ⅰ. 실전에서의 응용
Ⅲ-Ⅱ. 자신만의 에피소드를 기억해 내라
Ⅲ-Ⅲ. 적절한 예시를 생각해 내라
Ⅲ-Ⅳ. 같은 말도 문장력으로 포장하라
Ⅲ-Ⅴ.
|
|
 |
번역이 부족한 점이 있다. 번역 과정에서 오역이나 누락된 내용이 있을 수 있기 때문에, 이러한 부분을 개선해 나가야 한다는 점도 있다. 또한 이 책에서는 사진이나 그림이 없는 점도 아쉬울 수 있다.
마지막으로, 이 책의 분량이 다소 짧다는
|
|
 |
실태를 중문으로 번역하여 국제적인 공조를 얻고, 중국정부의 변화를 일으켜 탈북민이 보다 안전하게 자유의 품에 안길 수 있도록 하겠습니다. 1. 북한이탈주민지원재단에 지원한 동기를 기술해주십시오.최소50자 이상, 최대 500자 이하
|
|
 |
번역 및 통역사 자기소개서 합격샘플모음
Ⅱ-Ⅸ. 병원 업무사원 자기소개서 합격샘플모음
Ⅱ-Ⅹ. 병원 코디네이터 자기소개서 합격샘플모음
Ⅱ-XI. 보안업체 자기소개서 합격샘플모음
Ⅱ-XII. 보험업계 자기소개서 합격샘플모음
|
|
메뉴펼치기
