|
영어의 굴절 요소가 여과 없이 잉여적으로 한국어 단어에 첨가된 경우에 잘 드러난다.
어휘적 특징은 일반 명사 대신 인칭대명사가 나타난다거나, 의미 적용범위가 넓은 상위어가 하위어 대신 사용되는 것에서 드러난다. 또 상투적인 번역
|
|
|
영어 지식 사전, 다락원, 2012
◎ 장우영, 영어 번역 과정의 3단계, 안동대학교, 2004
◎ 황실근, 한국인의 영어 번역의 문제점과 해결방안, 상명대학교, 2005 Ⅰ. 서론
Ⅱ. 한영번역(영어번역)의 요점
Ⅲ. 한영번역(영어번역)과 동음이의어
|
|
|
번역솔루션업체로 두각을 나타낸 엘엔아이소프트는 불과 1년여 만에 영한번역 소프트웨어 ‘인가이드’, 한영번역 소프트웨어 ‘한가이드’ 등 주력제품뿐만 아니라 영한·한영 양방향 번역이 가능한 ‘젠 투웨이’, 영어 일기·편지 쓰기
|
|
|
녹아있는 그 문장의 의미라는 것을. 책의 제목처럼 번역은 그때 비로소 탄생할 것이다.
참고자료
이희재, 번역의 탄생. 교양인. 2009. Ⅰ. 서론
Ⅱ. 본론
1. 의역과 직역
2. 한국어와 영어의 특징으로 살펴본 번역
3. 번역 방법
Ⅲ. 결론
|
|
|
국어에는 영어에 없는 경어법 체계가 발달되어 있다. 국어가 담화 중심적인 언어라는 점이 가장 핵심적인 요인이었을 것으로 생각된다. 원문이 소설과 같은 장르의 번역이라면 내용을 통독한 후 등장인물 상호간의 관계를 파악하여 존비 관
|
|
|
번역하는 데 더 자연스럽다는 것이 저자의 지적이다.
3, 영어는 한국어에 비해 명사와 형용사의 비중이 상대적으로 크고, 한국어는 영어에 비해 동사와 부사의 비중이 크다. 다른 식으로 표현하면 영어는 한국어보다 추상성과 보편성을 담아
|
|
|
번역한 리더스 다이제스트 2005년 4월호 116, 117페이지에서 각각 발췌했다. - 목 차 -
제 1 장 서론 -------------------- 2
제 2 장 영어와 한국어 문법 차이
1.1 주어 생략 ------------------- 5
1.2 단수와 복수 ------------------ 9
1.3 피동
|
|
|
번역 시스템, 한국정보처리학회
▷ 양창우(1988), 기계번역을 위한 한글문장의 의미해석에 관한 연구, 경남대학교
▷ 최명원(2009), 통제언어, 기계번역 그리고 Post-editing, 독일언어문학연구회
▷ 최승권(1995), 한국어와 여러 언어 통합기반 기계
|
|
|
한영 번역에서 나타나는 특징들이 무엇인지 서로 토론을 통해 의견을 수렴하였다.
Ⅱ. 본 론
1. 잡지 번역의 특징
연구 대상으로 채택한 잡지를 번역하는 데에 있어서 먼저 잡지라는 매체의 몇 가지 개괄적인 특징을 살펴볼 수 있었는데,
|
|
|
한국어학 개론, 집문당, 2020
김진호, 외국어로서의 한국어학 개론, 박이정, 2008
황세원, 논문-한국어와 영어의 구조적 차이에 따른 한영 동시통역 전략, 부산외국어대학교 통역번역대학원, 2007 Ⅰ. 서론
Ⅱ. 본론
1. 한국어의 형태적 특
|
|
메뉴펼치기
