|
중국어 번역교육의 현황과 향후 교육방법, 중국어문논역학회
○ 최은정(2009), 미학적 측면에서 본 우리말 소설의 중국어 번역 고찰, 영남중국어문학회 Ⅰ. 서론
Ⅱ. 중국어번역(한중번역)의 단어분리
1. 단어 자동 분리는 현대 중국어 구
|
|
|
ma?
Xio L : W yibn du znshu, dan yude ren bu znshu
Miyng : Bu znshu dehua du wixin a
Xio L : Shi a, zhe shi zai na zij de shngming ki wanxiao
Miyng : Na Zhngguo xianzai de jiotng shigu b yqian du ma?
Xio L : Xianzai ch du le, jiotng shigu y yue lai yue du le
Miyng : Renren du znshu jiotng guze dehua
|
|
|
이고 세심하며 진중하고 내향적이지만 계산이 빨라.
리저 : 대개 지리환경과 관계있는 거지?
샤오왕 : 말도 마, 네 말이 진짜 딱 맞아. 중국의 북방은 산이 적고 평원이 많아.
광활한 평원은 지평선 끝이 보이지 않지. 그래서 북방사람들이 보통
|
|
|
번역과 오역사례 연구, 대한언어학회, 2007
최석희, 한국 문학의 독일어 번역 : 한국민담을 중심으로, 한국헤세학회, 2005
한운운, 한·중 번역에서 나타난 한자어 오류에 대한 연구, 부산외국어대학교, 2008 Ⅰ. 중국어번역(한중번역)
1. 단어
|
|
|
번역(중국어번역)의 사례
실제 번역 작업에 임하다 보면 동일한 작가에 내재된 다양한 숨결 앞에서 곤혹스러워 하는 경우가 허다하다. 특히 번역자의 숨결이 텍스트에 내재된 숨결의 다양성을 Ⅰ. 서론
Ⅱ. 한중번역(중국어번역)의 종류
|
|
 |
중국어의 다의성과 특유의 어법상의 통사적 모호성이 유발하는 한시의 해석 문제를 그대로 번역 과정을 통해 드러내고 있다. 또한 번역이 원문과의 관련에서 가질 수 있는 복수적 존재 가능성 또한 의미하고 있다. 그러나 중요한 것은 독자와
|
|
|
번역을 하기보다 사진을 사용함으로써 한국어만으로도 한국어를 가르치는 효과를 누릴 수 있었다. 이러한 방식으로 가르치면 학습자의 머리에 새로운 단어들이 모국어로 번역되지 않고, 사진과 연상되어 한국어 자체로 입력된다. 따라서 듣
|
|
|
번역대학원의 의료관광과정의 개설, 사설 러시아어 학원의 의료통역과정 등을 개설한다면 러시아어 전문 의료관광통역사의 배출을 더욱 촉진시키는 계기가 될 것임이 분명하다.
Ⅲ. 결론
지금까지 한국의 의료관광산업 현황을 살펴보며 앞
|
|
|
번역하고, 민법학을 중국어로 번역하는 작업을 했으며, 로마법, 서방 민법학자의 저서와 교과서의 편집과 번역작업을 완성했다. 그리하여 근대 중국 민법학 학문분야의 기초를 닦았다. 江, 앞의 책，14면.
바꾸어 말하면, 중국 전통율학으로부
|
|
|
중국어를 하지 못해 열차시간을 검색 하는 데 많은 문제가 생겼다. 다행히 인터넷에 있는 중국어 사전을 이용해서 번역을 하긴 했지만 친숙하지 않는 지역들이 많아서 번역 후에 지도를 통해 정확한 위치를 파악하고 시간을 평균화 하는 작업
|
|
 |
중국어권의 고급 언어 데이터를 기반으로 정책의사결정, 현안 대응, 외교 전략 설계의 판단 보조 역할을 수행하는 신뢰받는 어학 전문가가 되겠습니다.
언어는 세계를 해석하는 방식이며, 정보기관에서의 언어는 곧 국가를 지키는 기초입니
|
|
|
번역·문장 완성 (76~90) 39
V. 국제의료/문화 이해 관련 질문 (91~100) 41
? 코디네이터 선발 최빈도 중국어 기출문제 100선 42
Ⅰ. 병원 업무 기본 회화 표현 (1~30) 42
Ⅱ. 환자응대 상황별 회화 및 단어 (31~60) 44
Ⅲ. 필수 의료·행정 용어 번역 (61~80) 4
|
|
|
번역·문장 완성 (76~90) 35
V. 국제의료/문화 이해 관련 질문 (91~100) 37
? 코디네이터 선발 최빈도 중국어 기출문제 100선 38
Ⅰ. 병원 업무 기본 회화 표현 (1~30) 38
Ⅱ. 환자응대 상황별 회화 및 단어 (31~60) 39
Ⅲ. 필수 의료·행정 용어 번역 (61~80) 4
|
|
 |
도내 IT 교육 프로그램에 참여하거나, 온라인 강좌를 수강하여 최신 기술 변화를 선도적으로 반영하겠습니다.
넷째, 다문화 및 중국어권 주민 지원을 위한 맞춤형 통번역 서비스 개발입니다. 중국어권 다문화 가정, 유학생, 외국인 노동자 대
|
|
 |
중국어번역가가 되고 싶습니다.
VII. 중국어번역가 자기소개서7
1. 자기소개
무엇하나 부족하지 않은 화목한 가정에서 자라 부모님의 사랑을 받으며 자랐습니다. 그런 어려움을 몰랐던 시절이 있었으나 중학생 시절 아버지의 사업이 어려워져
|
|
메뉴펼치기
